כה אמר זבולוני
Bookmark and Share
 
16/6/2003
 
גלי צה"ל - מה בוער עם דב גילהר - הארי פוטר ומסדר עוף החול
גלי צה"ל

[00:16] דב גילהר: הממלכה הבריטית עוצרת את נשימתה, בסוף השבוע יצא למדפים החלק החמישי בסדרת ספרי הארי פוטר, כאשר מיליוני עותקים שכבר הודפסו נמצאים תחת שמירה הדוקה.
[00:32] דב גילהר: שכן מפיצי הספר לא רוצים שפרטים ממנו ידלפו לתקשורת לפני הזמן, למשל שמועה שרצה בין מעריצי הארי פוטר, שאחת הדמויות המרכזיות בסדרה, עומדת למות בספר החדש. אנחנו אומרים שלום לאלי זבולוני, כמעט בן 50 איש מחשבים וקורא מושבע של ספרי הארי פוטר. שלום לך.
[00:52] אלי זבולוני: שלום לך דב.
[00:53] דב גילהר: גם אתה עוצר את נשימתך, אלי?
[00:56] אלי זבולוני: כן. לא יודע אם יש לי מספיק זמן לעצור אותה, אבל יש סוג של התרגשות, סוג של צפייה לראות מה יקרה, בפרט שהספר הקודם די פתח את כל העלילה מחדש. כלומר הוא השאיר אותנו במין מצב ש "אלוהים יודע מה יקרה כעת".
[01:13] דב גילהר: תזכיר לי.
[01:15] אלי זבולוני: היה שם סוג של איזה טורניר וכן הלאה, אבל בסיומו של הדבר הזה פתאום התברר שיש איזה ריב בין שני, יש פילוג במשרד הקסמים. יש כאלה שמאמינים שיבוא זה "שאסור להזכיר את שמו" ויש כאלה שלא מאמינים.
[01:30] אלי זבולוני: אנחנו רואים פה אפילו שני מחנות, יכול להיות שיהיה אפילו ימין ושמאל, ואולי אפילו חלק מהתלמידים יעזבו את בית הספר, כי הם שייכים למחנה השני. אז מעניין מה יקרה.
[01:39] דב גילהר: ממש חזרה לשנות החמישים והפילוג הגדול בתנועה הקיבוצית.
[01:42] אלי זבולוני: אני דווקא חשבתי על שנות האלפיים, ועל הפילוגים שהולכים להיות פה, אבל לא משנה. איש איש והקונטציות שיש לו.
[01:49] דב גילהר: תגיד משהו. אנחנו יודעים את השם של הספר, נכון?
[01:52] אלי זבולוני: נכון. הארי פוטר ומסדר עוף החול.
[01:55] דב גילהר: מסדר הפניקס, מסדר עוף החול. ומעבר לזה אנחנו לא יודעים שום דבר?
[02:00] אלי זבולוני: דבר ראשון, מאז שהתקשרתם, עשיתי איזה מחקר קטן באינטרנט דווקא, ודבר ראשון מצאתי, שהוצאות הספרים או ההוצאה שחררה שני קטעים שאפילו אם אתה רוצה לשמוע אני תרגמתי אותם. שורה או שתיים מכל אחד. לפחות אני יכול להגיד לך איך הספר יתחיל.
[02:17] דב גילהר: איני יכול לחכות. קדימה.
[02:19] אלי זבולוני: אוקי. זה תרגום שלי, כן. אז כמובן בעברית זה יצא הרבה יותר טוב בסוף.
[02:22] אלי זבולוני: היום החם ביותר של הקיץ הגיע לקיצו ושקט שרר על הבתים שבדרך פרייבט. טה דם. זו ההתחלה
[02:29] דב גילהר: ככה? לא, אתה חייב לחזור על זה.
[02:32] אלי זבולוני: היום החם ביותר של הקיץ הגיע לקיצו ושקט שרר על הבתים שבדרך פרייבט. דרך פרייבט זה איפה שגרים הדודה והדוד הרשעים שלו.
[02:41] דב גילהר: ת'שמע, זה פותח הכל.
[02:43] אלי זבולוני: נכון. אבל
[02:44] דב גילהר: הכל יכול לקרות ברגע שהיום החם מגיע לקיצו ושקט שורר מעל הבתים בדרך פרייבט.
[02:50] אלי זבולוני: סליחה, לא שמעתי.
[02:51] דב גילהר: אני אומר שהכל פתוח כבר
[02:53] אלי זבולוני: הכל פתוח מאוד.
[02:55] דב גילהר: הותרת יותר סימני שאלה מאשר תשובות.
[02:57] אלי זבולוני: נכון. אבל יש באמצע, אני לא יודע מאיזה פרק זה, אבל יש ציטטה גם הרבה יותר ארוכה וגם יותר מעניינת.
[03:03] אלי זבולוני: "דמבלדור", שהוא היה המנהל של הבית ספר, "הוריד את ידיו והביט בהארי מבעד למשקפי החרמש שלו. הגיע הזמן, הוא אמר, לספר לך מה שהייתי אמור לספר לפני חמש שנים. הארי, שב בבקשה אני הולך לספר לך הכל".
[03:17] אלי זבולוני: פה, יעני יש פה
[03:21] דב גילהר: נו, ו... קדימה אלי, ונו מה כתוב בהמשך?
[03:24] אלי זבולוני: טה טם. זהו. אני יכול לצטט סטטיסטיקות שחיפשתי, כי פשוט, כלומר מה שכולם מפרסמים, בעיקר אמריקאים, כי הם אוהבים את כל
[03:34] דב גילהר: באת לעשות לנו טיזינג. זה מה ש.
[03:36] אלי זבולוני: נכון. אתם התחלתם. בכל אופן, הספר החדש הוא יהיה בן 768 עמודים, לעומת הספר הקודם שזה 734.
[03:47] דב גילהר: מה שמספר שאול אדר, סופר "מעריב" בבריטניה, שזה ספר עבה מהממוצע הפתחים של תיבות הדואר של האנגלים.
[03:56] אלי זבולוני: זה נכון, אבל, אני עשיתי איזה סוג של, אני בא ממחשבים אז מיד עניינו אותי הדברים האלה. למשל בין הספר השלישי לרביעי הייתה קפיצה של 70%. כלומר מ- 435 עמודים ל- 734.
[04:08] אלי זבולוני: הספר החמישי, זה רק 5%, כלומר זה לא משהו יותר מדי גדול. כנראה כבר היו בעיות של כריכה, ואם לפצל את זה לשני ספרים
[04:18] דב גילהר: אבל בקצב הזה, בעוד 120 שנה, אנחנו נצטרך נושא כלים כדי לקרוא את הארי פוטר.
[04:24] אלי זבולוני: נכון, למרות שמדובר על שבעה ספרים, אבל נראה אם היא תעמוד בפיתוי. אבל יש נקודה יותר מעניינת שהיא החשובה מבחינת מספר המלים. מספר המלים דווקא עלה ב- 33%, כלומר מה שהביא אותי למסקנה, שכנראה השורות יהיו מצופפות יותר, או אותיות יותר קטנות.
[04:42] דב גילהר: אתה שופך ים של אינפורמציה על הספר החדש
[04:45] אלי זבולוני: חביבי, ברגע שיש אינטרנט, בשעה
[04:47] דב גילהר: מי ימות בפרק הזה?
[04:50] אלי זבולוני: זה אני לא יודע. השאלה היא האם אתה שואל מי אני רוצה שימות או.
[04:55] דב גילהר: אני מבין שיש ממש אופנת הימורים באנגליה, על מי עומד לסיים את תפקידו
[05:02] אלי זבולוני: כן, תראה. מטבע הדברים אנחנו נרצה שימות האיש מכוחות האופל. אבל זה לא חוכמה, כי הם מתים כל הזמן. אתה יודע מה, אם הייתי צריך להמר, בין כל הדמויות, הייתי מהמר דווקא על האגריד, השומר, החבר שלהם, גם כשהוא ימות, הוא יפול בקול תרועה רמה.
[05:20] דב גילהר: אז תשמע, אני לא התעדכנתי מאז הארי פוטר הראשון. אתה יודע, באג שלי. אתה יכול לעדכן אותנו איפה הוא נמצא? הוא כבר גמר את החטיבה?
[05:31] אלי זבולוני: אז הארי בן 15 דבר ראשון, עוד שלוש שנים – צבא,
[05:34] דב גילהר: התחלף לו הקול כבר?
[05:35] אלי זבולוני: התחלף הקול,
[05:38] דב גילהר: חברה יש?
[05:41] אלי זבולוני: בספר הקודם הוא התחיל להתעניין במישהי, אני חושב שהיא מתה.
[05:46] דב גילהר: מה אתה צוחק, זו טרגדיה. הארי התחיל להתעניין בבחורה והיא כבר לא איתנו.
[05:52] אלי זבולוני: כנראה, וכל הזמן הרומן המרומז בינו לבין חברתו האפלטונית הרמיוני גריינג'ר, אז יכול להיות שאולי הדברים יצוצו על פני השטח.
[06:03] דב גילהר: ברומן הזה, הוא השתמש במטה הקסמים? הוא הפעיל טריקים?
[06:07] אלי זבולוני: אה וודאי, וודאי, כל הזמן. מהבחינה הזאת. מה שאני אוהב דווקא אצלה, זה לא שמגלים איזה קסם חדש או ישן. היא קודם כל מכניסה פוליטיקה לתוך הדבר הזה, הטיפוסים, תראה כל הספר האחרון דיבר על העיתונאית החטטנית [פה ההקלטה הסתיימה....]
 

כל הזכויות שמורות אלי זבולוני © 2017